1 00:00:03,630 --> 00:00:05,550 I need your help. 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,720 Kyung-shim got kidnapped. 3 00:00:10,890 --> 00:00:12,850 Please help me find her. 4 00:00:13,010 --> 00:00:16,230 -You can find anyone you want. -Kyung-shim was kidnapped? 5 00:00:16,310 --> 00:00:19,810 He said he'll kill her if I call the police. 6 00:00:19,850 --> 00:00:22,110 Don't ask any questions. 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,990 Just help me find him and Kyung-shim. 8 00:00:26,070 --> 00:00:29,200 What about after that? You can't go there alone. 9 00:00:29,280 --> 00:00:33,200 His name is Kim Jang-hyeon. He owns a junkyard. 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,790 I've been there already, but he was gone 11 00:00:37,460 --> 00:00:39,750 and there were no traces of Kyung-shim. 12 00:00:39,790 --> 00:00:42,960 Okay, I'll find her, but you have to go there with me. 13 00:00:43,000 --> 00:00:47,920 -Don't go there alone. -If anything happens to her... 14 00:00:48,010 --> 00:00:50,010 -Bong-soon, look at me. -Kyung-shim... 15 00:00:50,090 --> 00:00:51,720 -Look at me, Bong-soon. -Kyung-shim... 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,100 Bong-soon! 17 00:00:53,930 --> 00:00:56,770 She'll be fine. Don't worry. 18 00:00:57,100 --> 00:01:01,230 That punk is a collector. He won't kill her. 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,230 -Don't cry. -Okay. 20 00:01:07,190 --> 00:01:08,320 It's okay. 21 00:01:15,990 --> 00:01:19,500 At first, he only went after small and slender women. 22 00:01:19,790 --> 00:01:22,330 But then, the case reached a turning point. 23 00:01:22,420 --> 00:01:25,630 He knew the course of our investigation because he had us tapped. 24 00:01:25,670 --> 00:01:29,510 Knowing that we were targeting suspects who were after thin women, 25 00:01:29,590 --> 00:01:33,220 he waited for the right moment and chose a random victim. 26 00:01:33,300 --> 00:01:36,060 -And that started with Kyung-shim. -Right. 27 00:01:36,260 --> 00:01:37,930 But when Bong-soon... 28 00:01:38,560 --> 00:01:41,770 -What? -Something unexpected happened, 29 00:01:41,850 --> 00:01:43,980 -and things fell out of place. -Something unexpected? 30 00:01:44,060 --> 00:01:46,400 Since then, his pattern of kidnappings 31 00:01:46,480 --> 00:01:50,030 was influenced by grudge, revenge, and obsession. 32 00:01:51,900 --> 00:01:53,700 And we failed to see that. 33 00:01:53,910 --> 00:01:56,030 We don't know what other horrible things he'll do now. 34 00:01:56,410 --> 00:01:58,080 Jo Hee-ji was just a trap. 35 00:01:59,450 --> 00:02:03,500 It was a trap for the police. His real target was Kyung-shim. 36 00:02:04,290 --> 00:02:05,710 Kyung-shim. 37 00:02:06,210 --> 00:02:07,500 The problem is... 38 00:02:09,000 --> 00:02:13,840 he knows you're friends, and he won't go lightly. 39 00:02:13,880 --> 00:02:15,890 That's what worries me the most. 40 00:02:21,270 --> 00:02:22,560 Bong-soon. 41 00:02:29,070 --> 00:02:31,280 Please, don't try to do everything alone. 42 00:02:33,860 --> 00:02:34,860 Okay? 43 00:02:43,040 --> 00:02:47,920 I hope you know how much I want to protect you. 44 00:02:48,710 --> 00:02:50,090 This will protect you. 45 00:02:50,880 --> 00:02:53,630 So please wear it at all times. 46 00:03:03,770 --> 00:03:05,020 I'll take you home. 47 00:03:06,270 --> 00:03:09,230 Go home and get some sleep. I'll see you tomorrow at work. 48 00:03:09,690 --> 00:03:11,190 I'll do what I can in the meantime. 49 00:03:41,310 --> 00:03:42,680 Kim Jang-hyeon. 50 00:03:42,890 --> 00:03:43,970 Junkyard. 51 00:03:46,140 --> 00:03:47,560 Junkyard... 52 00:04:09,380 --> 00:04:10,960 That junkyard employee. 53 00:04:11,170 --> 00:04:13,840 His name is Jang Kwang-seok, and he was born in 1976. 54 00:04:13,880 --> 00:04:16,220 He lives with his elderly mother. No criminal records. 55 00:04:16,300 --> 00:04:18,220 And that scumbag, Jang-hyeon. 56 00:04:18,470 --> 00:04:21,140 He was exempt from military service because of his mental illness. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,640 He started a fire when he was 15 and caused a man to die, 58 00:04:23,720 --> 00:04:24,930 so he's been to juvie. 59 00:04:24,970 --> 00:04:29,900 It's not a surprise. I knew he'd have a sordid history. 60 00:04:29,940 --> 00:04:31,900 I checked with the immigration office. 61 00:04:31,940 --> 00:04:35,150 Jang-hyeon never went to Sudan. His employee lied. 62 00:04:35,440 --> 00:04:37,610 -He never left the country. -Then what's the deal? 63 00:04:38,110 --> 00:04:42,030 Did he lie to his employee, or is his employee an accomplice? 64 00:04:42,070 --> 00:04:43,870 Those two are in this together. 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,120 How do you know? 66 00:04:45,910 --> 00:04:47,160 Just a gut feeling. 67 00:04:48,210 --> 00:04:51,040 You're taking after me. I like that. 68 00:04:51,460 --> 00:04:55,050 Okay! We still don't have a search warrant. 69 00:04:55,130 --> 00:04:58,670 Let's start the guerilla war in his house first. 70 00:04:58,720 --> 00:05:01,140 -Yes, sir! -I'll go to the junkyard. 71 00:05:01,180 --> 00:05:02,680 You saw it. There's nothing there. 72 00:05:02,760 --> 00:05:06,560 Something tells me there is. There could be something hidden. 73 00:05:06,640 --> 00:05:09,890 Okay, then you follow your gut feeling. 74 00:05:10,100 --> 00:05:13,940 Brown Bear and Knockboy, come with me. We will search his house. 75 00:05:14,020 --> 00:05:16,440 -Yes, sir. -You check his medical records. 76 00:05:16,530 --> 00:05:18,400 Meet the psychiatrist that treated him. 77 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 -Okay. -And Loose, you... 78 00:05:20,280 --> 00:05:22,700 -Handle the superintendent? -You're very smart. 79 00:05:23,450 --> 00:05:27,120 And Gook-du, you go to Jang Kwang-seok and... 80 00:05:27,200 --> 00:05:29,200 Where is he? He left already? 81 00:05:29,250 --> 00:05:32,790 He's the fastest cop. At least in Asia he is. 82 00:06:56,580 --> 00:06:59,340 Bong-soon, I'm fine. 83 00:06:59,630 --> 00:07:01,380 Don't come! 84 00:07:13,140 --> 00:07:14,850 Don't come! 85 00:07:21,070 --> 00:07:23,070 Don't come! 86 00:07:42,130 --> 00:07:43,920 I brought the documents for the meeting, sir. 87 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 What? 88 00:07:46,720 --> 00:07:48,340 Bong-soon hasn't come to work. 89 00:07:48,430 --> 00:07:50,970 I told her to come directly to the Planning and Development Team. 90 00:07:51,010 --> 00:07:55,480 Maybe she worked all night on today's presentation for her game 91 00:07:55,560 --> 00:07:56,810 and woke up late. 92 00:07:56,850 --> 00:07:59,480 -Let's wait a little more. -Should I call her? 93 00:08:08,070 --> 00:08:10,160 "Ugly pupa. 94 00:08:10,410 --> 00:08:12,990 Wrinkly pupa..." 95 00:08:13,830 --> 00:08:15,910 -You've gone through so much. -I have. 96 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 "...Then one day..." 97 00:08:18,120 --> 00:08:19,670 -Where are you going? -I'm leaving. 98 00:08:19,710 --> 00:08:22,880 -You can't leave. -Is this a prison? 99 00:08:22,920 --> 00:08:24,710 I can leave if I want to. 100 00:08:24,800 --> 00:08:26,050 Sir. 101 00:08:26,670 --> 00:08:27,970 Your name is... 102 00:08:28,220 --> 00:08:30,010 BIG MOUTH 103 00:08:33,140 --> 00:08:35,430 Is your name really Big Mouth? 104 00:08:35,520 --> 00:08:38,310 Big Mouth is my last name. 105 00:08:38,350 --> 00:08:41,480 Big is my last name and Mouth is my first name. 106 00:08:41,560 --> 00:08:45,150 -Beautiful Tree. -Big Mouth is your real name? 107 00:08:45,360 --> 00:08:50,610 Yes, you buttonhole eyes. Who would use that as a pseudonym? 108 00:08:50,780 --> 00:08:51,910 "Then one day..." 109 00:08:52,070 --> 00:08:53,240 Big Mouth... 110 00:08:53,280 --> 00:08:54,370 "...they fell in love." 111 00:08:54,450 --> 00:08:55,620 Mr. Big Mouth. 112 00:08:55,870 --> 00:08:58,910 If you want to leave, you must first be discharged. 113 00:08:58,960 --> 00:09:00,620 I'll prescribe you medication. 114 00:09:00,790 --> 00:09:03,170 -Okay. -"Ugly pupa. 115 00:09:03,630 --> 00:09:05,960 -Wrinkly pupa." -What's going on? 116 00:09:06,050 --> 00:09:07,090 My butt. 117 00:09:07,880 --> 00:09:08,920 Your butt... 118 00:09:09,010 --> 00:09:12,260 -My butt is itchy. -His butt is itchy. 119 00:09:12,470 --> 00:09:13,800 "They fell in love." 120 00:09:14,300 --> 00:09:16,430 It's too early to remove the dressing. 121 00:09:16,520 --> 00:09:18,930 -What? -I think there's a bug in my butt. 122 00:09:19,020 --> 00:09:21,900 Say it more slowly. What did you say? 123 00:09:22,190 --> 00:09:23,310 "Then one day..." 124 00:09:23,480 --> 00:09:25,360 A bug in my butt. 125 00:09:25,400 --> 00:09:27,530 -I think he wants his butt cheeks spread. -Is that right? 126 00:09:27,780 --> 00:09:30,240 -Son of a gun. -Xia Junsu? He's in the army. 127 00:09:30,320 --> 00:09:32,490 -Shut up. -Show up? Shin Se-kyung? 128 00:09:34,660 --> 00:09:36,030 A bug in my butt... 129 00:09:36,120 --> 00:09:38,160 -He wants you to spread his butt cheeks! -Right. 130 00:09:38,250 --> 00:09:41,290 No. Why would he want that? Gosh, seriously. 131 00:09:41,330 --> 00:09:42,500 -Sir. -Bug. 132 00:09:42,580 --> 00:09:43,630 Why the heck are you 133 00:09:43,670 --> 00:09:46,750 reciting that stupid poem? Do you call that poetry? 134 00:09:46,840 --> 00:09:49,050 The boss said I should read it to Kwang-bok. 135 00:09:49,130 --> 00:09:50,720 He needs to feel at ease. 136 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 His body is like tattered old rags. 137 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 What comfort would some poetry give him? 138 00:09:55,720 --> 00:09:58,770 -You brainless idiot. -I was only doing my best. 139 00:09:58,810 --> 00:10:02,770 Anyway, who's the Duck Lady of Yangjae? 140 00:10:02,850 --> 00:10:04,940 SAMSEONGGAK 141 00:10:05,980 --> 00:10:10,030 Title, You Need to Think. 142 00:10:10,070 --> 00:10:14,700 I am the Duck Lady of Yangjae. 143 00:10:15,370 --> 00:10:18,830 Don't ask why I'm called the Duck Lady. 144 00:10:19,450 --> 00:10:25,500 I can't be the Chicken Lady. You need to think. 145 00:10:30,300 --> 00:10:32,340 I was writing a poem. 146 00:10:33,760 --> 00:10:38,100 It's already been three years since I became an anonymous poet. 147 00:10:39,640 --> 00:10:42,810 I even published five books of poetry. 148 00:10:43,310 --> 00:10:46,310 -Namaste. -Namaste. 149 00:10:48,230 --> 00:10:50,690 We don't know where we came from or where we'll go. 150 00:10:50,780 --> 00:10:52,570 Life is futile and meaningless. 151 00:10:53,070 --> 00:10:55,410 I'd like to retire from the world 152 00:10:55,490 --> 00:10:57,780 and spend the rest of my life trying to find enlightenment. 153 00:10:58,160 --> 00:10:59,200 What do you think? 154 00:10:59,240 --> 00:11:01,160 I need to go out into the world. 155 00:11:01,540 --> 00:11:04,830 I need to get groceries. Can I use your car? 156 00:11:06,880 --> 00:11:11,050 Well, I left my car in the world. What do you need? 157 00:11:11,090 --> 00:11:14,760 You ate up my curry and got fat. 158 00:11:14,840 --> 00:11:19,430 I need some hair elastics. I can't keep using a chopstick. 159 00:11:19,510 --> 00:11:22,560 And I also need a hair conditioner. 160 00:11:22,640 --> 00:11:27,400 You could get those things at the rest stop convenience store. 161 00:11:27,480 --> 00:11:29,400 I fought with the part-time worker there. 162 00:11:30,070 --> 00:11:31,440 Don't tell anyone. 163 00:11:31,480 --> 00:11:35,450 He asked for my ID, and I don't have one. 164 00:11:36,740 --> 00:11:39,120 -I don't know what to say... -Namaste. 165 00:11:50,750 --> 00:11:53,920 Presentation at 10 a.m. Don't be late. 166 00:12:08,270 --> 00:12:09,980 She isn't picking up her phone. 167 00:12:12,690 --> 00:12:14,650 Sorry, but we need to postpone the presentation. 168 00:12:41,470 --> 00:12:43,760 -You came for your friend? -Where's Kim Jang-hyeon? 169 00:12:45,060 --> 00:12:47,520 He's not here. Not here. 170 00:12:47,600 --> 00:12:49,100 Then where is he? 171 00:12:49,940 --> 00:12:52,400 I don't know. He must be with your friend. 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,860 Tell me where Jang-hyeon is! 173 00:12:54,900 --> 00:12:56,740 Don't yell at me. I don't know. 174 00:13:01,240 --> 00:13:02,660 Kyung-shim! 175 00:13:03,490 --> 00:13:04,990 Kyung-shim! 176 00:13:06,660 --> 00:13:07,910 Kyung-shim! 177 00:13:18,670 --> 00:13:20,050 Kyung-shim! 178 00:13:21,640 --> 00:13:22,680 What? 179 00:13:25,140 --> 00:13:26,640 Kyung-shim! 180 00:13:44,280 --> 00:13:45,620 What the heck? 181 00:14:06,260 --> 00:14:07,680 Kyung-shim. 182 00:14:12,640 --> 00:14:13,810 Kyung-shim. 183 00:14:28,740 --> 00:14:30,000 Done. 184 00:14:30,620 --> 00:14:32,040 KIM JANG-HYEON'S JUNKYARD LOADING... 185 00:14:44,430 --> 00:14:48,260 The person you have reached is not available. 186 00:14:55,400 --> 00:14:56,980 CURRENT LOCATION: JUNKYARD 187 00:15:32,560 --> 00:15:33,930 Kyung-shim. 188 00:15:34,770 --> 00:15:35,810 Kyung-shim. 189 00:15:39,230 --> 00:15:40,230 Where is she? 190 00:15:50,870 --> 00:15:51,870 Kyung-shim! 191 00:15:54,620 --> 00:15:55,660 Kyung-shim! 192 00:15:58,790 --> 00:16:00,290 Is somebody there? 193 00:16:18,100 --> 00:16:19,310 Help me. 194 00:16:24,650 --> 00:16:26,820 Over here. 195 00:16:26,900 --> 00:16:28,910 Help! 196 00:16:28,950 --> 00:16:30,280 Are you all right? 197 00:16:32,160 --> 00:16:34,490 Back up. You might get hurt. 198 00:16:34,910 --> 00:16:36,330 I'll get you out of there. 199 00:16:47,880 --> 00:16:49,630 Come out. 200 00:16:50,760 --> 00:16:53,640 Are you all right? Back up. I'll get you out. 201 00:16:54,350 --> 00:16:55,390 Back up. 202 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Blow up the whole place! 203 00:17:09,450 --> 00:17:11,200 Your friend is going to die today. 204 00:17:11,280 --> 00:17:14,280 If she dies, you're dead too! 205 00:17:15,740 --> 00:17:16,870 Kyung-shim. 206 00:17:18,080 --> 00:17:20,750 You need to wake up! 207 00:17:26,550 --> 00:17:27,920 Wake up! 208 00:17:40,100 --> 00:17:41,270 Watch your step. 209 00:17:46,860 --> 00:17:48,070 I'll hold her. 210 00:17:48,740 --> 00:17:51,200 You're okay now. Don't worry. I'm here. 211 00:17:51,780 --> 00:17:53,990 Let's get out of here. Wait. 212 00:17:54,530 --> 00:17:57,080 Kyung-shim! 213 00:17:57,330 --> 00:18:01,500 -He must've taken her outside. -Kyung-shim! 214 00:18:01,830 --> 00:18:02,870 What? 215 00:18:03,580 --> 00:18:05,080 Oh, no! 216 00:19:06,980 --> 00:19:08,110 What's that? 217 00:19:28,750 --> 00:19:30,250 Careful! 218 00:19:33,380 --> 00:19:34,670 I'll help you. 219 00:19:35,680 --> 00:19:37,470 You're okay now. We're out. 220 00:19:38,050 --> 00:19:40,220 -Are you all right? -Be careful. 221 00:19:42,970 --> 00:19:45,140 Let's go that way. 222 00:19:46,270 --> 00:19:48,900 Wait here. I'll be right back. 223 00:19:50,570 --> 00:19:53,820 Where is Kim Jang-hyeon? Tell me now! Where is he? 224 00:19:54,490 --> 00:19:58,280 Mister! I can't find my friend. Please, tell me. 225 00:19:58,320 --> 00:20:00,700 -I don't know! -Wait! 226 00:20:00,780 --> 00:20:02,740 -Stop right there! -I don't know. 227 00:20:04,250 --> 00:20:05,960 Let go! 228 00:20:07,080 --> 00:20:08,630 You have the right to remain silent. 229 00:20:09,000 --> 00:20:12,090 Anything you say can be used against you in court. 230 00:20:13,000 --> 00:20:14,550 You also have the right to an attorney. 231 00:20:15,340 --> 00:20:17,180 But it's over for you! 232 00:20:23,770 --> 00:20:25,140 Hurry! Come on! 233 00:20:25,310 --> 00:20:27,890 -Are the victims in stable condition? -Yes, sir. 234 00:20:27,940 --> 00:20:28,980 Are you okay? 235 00:21:36,630 --> 00:21:39,590 I told you I'd help you. I said I'd come with you. 236 00:21:41,050 --> 00:21:42,470 I'm sorry. 237 00:21:45,350 --> 00:21:46,640 The women... 238 00:21:48,560 --> 00:21:49,980 Did you rescue them? 239 00:21:53,230 --> 00:21:54,560 What about Kyung-shim? 240 00:22:37,690 --> 00:22:38,980 What's all this? 241 00:22:39,030 --> 00:22:42,200 -Gosh. -That pervert had a hideout under here. 242 00:22:42,280 --> 00:22:44,490 -Hurry up and take the pictures. -Take photos. 243 00:22:44,570 --> 00:22:46,120 -Yes, sir. -What are you doing? 244 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 Why's the Special Investigation Unit here? 245 00:22:48,240 --> 00:22:51,580 We got here first, so we'll investigate. Get out! 246 00:22:51,620 --> 00:22:53,410 The commissioner said we should cooperate. 247 00:22:53,460 --> 00:22:56,750 That's ridiculous! Are you trying to take credit for doing nothing? 248 00:22:56,830 --> 00:22:59,210 -Sir, look! -What is it? 249 00:22:59,300 --> 00:23:00,590 Come quickly! 250 00:23:01,010 --> 00:23:02,590 Did you find something? 251 00:23:02,630 --> 00:23:03,670 Did you? 252 00:23:04,630 --> 00:23:05,930 -It's over here. -Right. 253 00:23:07,100 --> 00:23:08,180 What is this? 254 00:23:09,140 --> 00:23:13,430 That son of a gun. I knew it. He's really something else. 255 00:23:13,730 --> 00:23:16,730 -How many cameras are there? -He's a complete psycho. 256 00:23:24,990 --> 00:23:28,160 We have breaking news. All three of the missing women... 257 00:23:28,240 --> 00:23:31,330 -That's horrifying. -...have been safely rescued. 258 00:23:31,540 --> 00:23:34,830 -The fact that they were... -This is scary. 259 00:23:34,910 --> 00:23:37,460 ...trapped in a junkyard basement is shocking the public. 260 00:23:37,670 --> 00:23:40,170 The police arrested a man at the crime scene 261 00:23:40,250 --> 00:23:42,630 who is under investigation as an accomplice. 262 00:23:42,710 --> 00:23:46,470 The culprit and owner of the junkyard, known only by his surname Kim, 263 00:23:46,550 --> 00:23:50,300 disappeared, and the police are trying to track him down. 264 00:23:50,680 --> 00:23:56,020 The police refused to talk about how they rescued the victims. 265 00:23:56,270 --> 00:23:58,190 According to the neighborhood residents, 266 00:23:58,270 --> 00:24:02,230 a big explosion was heard, and the junkyard burst into flames 267 00:24:02,280 --> 00:24:04,150 right before the missing women were rescued. 268 00:24:04,240 --> 00:24:08,110 We believe the police carried out a special operation. 269 00:24:08,320 --> 00:24:12,200 The victims have been hospitalized and are being treated. 270 00:24:12,240 --> 00:24:13,700 According to the hospital, 271 00:24:13,790 --> 00:24:16,660 the victims went through an extremely traumatic situation. 272 00:24:16,710 --> 00:24:20,540 The victims will receive psychological treatment 273 00:24:20,630 --> 00:24:22,170 to regain mental stability. 274 00:24:22,250 --> 00:24:25,460 -No victim interviews! Get out! -One question... 275 00:24:26,970 --> 00:24:28,260 Sorry, no! 276 00:24:29,930 --> 00:24:32,970 No. Stay in bed. 277 00:24:34,310 --> 00:24:38,850 My gosh. I can't imagine how horrible it must have been. 278 00:24:39,650 --> 00:24:41,730 But you managed well. 279 00:24:43,270 --> 00:24:44,820 Excuse me, but... 280 00:24:47,280 --> 00:24:48,780 I know it's very difficult, 281 00:24:49,070 --> 00:24:50,910 but how did you come out safely... 282 00:24:51,660 --> 00:24:53,240 from the explosion? 283 00:25:51,800 --> 00:25:53,260 Kim Jang-hyeon, the true culprit 284 00:25:53,340 --> 00:25:56,560 behind the Cheongun Intersection serial kidnapping case, 285 00:25:56,640 --> 00:25:59,310 built a secret hiding place in the basement of his junkyard... 286 00:25:59,390 --> 00:26:01,270 -Sir... -...to confine his victims, 287 00:26:01,440 --> 00:26:04,520 committing an unheard of and grotesque crime. 288 00:26:04,940 --> 00:26:07,940 As a fanatic of the play The Seven Wives of Bluebeard, 289 00:26:08,030 --> 00:26:10,700 it is believed he used this play as a motif for his crimes. 290 00:26:26,920 --> 00:26:31,300 The culprit is on the run and has been put on the wanted list. 291 00:26:31,510 --> 00:26:34,140 -The women are being protected... -Hey. 292 00:26:34,180 --> 00:26:36,600 Tell Kyung-shim to not come to Seoul for a while. 293 00:26:36,640 --> 00:26:39,140 Who knows where that criminal could be? 294 00:26:39,430 --> 00:26:41,350 We must be extra careful. 295 00:26:41,430 --> 00:26:44,440 ...it is believed he used this play as a motif for his crimes. 296 00:26:48,770 --> 00:26:51,740 Find her on your own. Or... 297 00:26:57,740 --> 00:27:00,700 You should have told me. Why did you go there alone? 298 00:27:00,750 --> 00:27:02,410 This is between Jang-hyeon and me. 299 00:27:02,500 --> 00:27:04,580 How is that between you two? 300 00:27:05,000 --> 00:27:06,830 We put him on the wanted list. 301 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 -I have to do this alone. -I'll catch him. 302 00:27:09,170 --> 00:27:11,510 -You stay out of it. -He sent this video to me. 303 00:27:11,550 --> 00:27:14,010 -He wants me. -Then even more so. 304 00:27:14,090 --> 00:27:15,510 No. 305 00:27:15,590 --> 00:27:17,930 If the police get involved, Kyung-shim will be in more danger. 306 00:27:18,720 --> 00:27:20,640 The police are already involved. 307 00:27:20,930 --> 00:27:25,270 It doesn't matter. Don't make it go public. Please. 308 00:27:25,980 --> 00:27:29,150 -Bong-soon... -He said he'd kill her 309 00:27:29,230 --> 00:27:30,520 if I called the police. 310 00:27:56,840 --> 00:27:59,180 We'll make it a closed-door investigation. 311 00:27:59,390 --> 00:28:00,550 Thanks. 312 00:28:01,180 --> 00:28:05,140 And don't tell anyone I rescued the women. 313 00:28:05,680 --> 00:28:08,020 I won't. Don't worry. 314 00:28:10,730 --> 00:28:11,820 Let's go. 315 00:28:24,290 --> 00:28:26,710 -I'll get going. -Okay, bye. 316 00:28:34,130 --> 00:28:35,590 Let go of my hand! 317 00:28:37,260 --> 00:28:39,260 -What am I to you? -Mr. An. 318 00:28:39,340 --> 00:28:42,220 Yes, I get it. I'm not your priority. 319 00:28:43,060 --> 00:28:45,390 And I also know you're special. 320 00:28:46,890 --> 00:28:50,520 I know that's why I shouldn't do this. What else do I know? 321 00:28:51,150 --> 00:28:55,230 I know that I have to be different to love you. 322 00:28:57,700 --> 00:29:01,410 I know that I can't and shouldn't stop you from going there alone 323 00:29:02,530 --> 00:29:04,620 I think I'm quite aware of the situation. 324 00:29:06,120 --> 00:29:07,660 What else should I know? 325 00:29:07,750 --> 00:29:10,960 I told you from the beginning that I'm not like everyone else. 326 00:29:11,040 --> 00:29:12,380 I know you're different! 327 00:29:13,040 --> 00:29:14,420 I know that very well. 328 00:29:18,970 --> 00:29:20,800 But I'm about to go crazy. 329 00:29:21,340 --> 00:29:22,970 It kills me to think... 330 00:29:24,470 --> 00:29:27,060 you went there to confront him alone. 331 00:29:27,100 --> 00:29:28,480 It's driving me nuts! 332 00:29:28,560 --> 00:29:30,810 Then why did you train me? 333 00:29:31,230 --> 00:29:33,110 -You didn't expect this? -I didn't! 334 00:29:38,490 --> 00:29:40,450 I didn't expect to love you so much. 335 00:29:52,920 --> 00:29:54,170 We can't be together. 336 00:29:54,880 --> 00:29:56,000 What? 337 00:29:57,920 --> 00:29:59,720 Loving someone is a luxury for me. 338 00:30:00,760 --> 00:30:03,180 I'll live as a monster. 339 00:30:03,930 --> 00:30:07,220 So go back to living your peaceful life. 340 00:30:07,890 --> 00:30:09,810 We were never a good match anyway. 341 00:30:15,560 --> 00:30:16,770 What did you say? 342 00:30:17,860 --> 00:30:19,780 We should just stop here. 343 00:30:20,530 --> 00:30:21,570 That's it. 344 00:30:24,450 --> 00:30:26,410 I can't believe you're saying that. 345 00:30:28,620 --> 00:30:31,410 Am I that easy to you because I'm crazy about you? 346 00:30:37,210 --> 00:30:38,670 Hey, Bong-soon. 347 00:30:41,590 --> 00:30:42,880 Hey! 348 00:30:53,480 --> 00:30:54,690 I also... 349 00:30:56,020 --> 00:30:58,190 want to live like everyone else. 350 00:30:59,320 --> 00:31:01,360 But I can't. 351 00:31:11,410 --> 00:31:13,370 I don't want to lose... 352 00:31:14,330 --> 00:31:16,210 the person I love ever again. 353 00:31:18,630 --> 00:31:20,210 If you stay with me, 354 00:31:21,760 --> 00:31:23,590 you'll be in danger. 355 00:31:28,180 --> 00:31:30,350 Can't you just stay with me? 356 00:31:54,790 --> 00:31:59,710 So the Avengers Girl is actually very strong. 357 00:31:59,790 --> 00:32:01,050 My gosh. 358 00:32:01,130 --> 00:32:05,800 And that means she really did beat up those mobsters all by herself. 359 00:32:06,930 --> 00:32:08,800 -Yes. -My goodness. 360 00:32:08,970 --> 00:32:11,100 How is that possible? 361 00:32:11,850 --> 00:32:13,810 She's very small. 362 00:32:13,890 --> 00:32:18,440 The victims' statements never made any sense. 363 00:32:18,730 --> 00:32:24,610 It sounded as absurd as what those kindergartners said. 364 00:32:24,690 --> 00:32:30,700 They said she took the steel bars off and tossed them aside. 365 00:32:31,030 --> 00:32:32,620 Gosh. Can you believe that? 366 00:32:34,700 --> 00:32:37,040 Wait. Is it true? 367 00:32:37,250 --> 00:32:39,290 -They're telling the truth? -Well... 368 00:32:39,710 --> 00:32:44,420 Sir, I'd appreciate it if you kept it a secret. 369 00:32:44,510 --> 00:32:47,760 I don't need to keep it a secret. 370 00:32:47,970 --> 00:32:50,550 Who would ever believe that? 371 00:32:50,640 --> 00:32:53,470 Though it makes no sense... 372 00:32:54,310 --> 00:32:58,140 there's nothing bad about being strong. 373 00:32:58,230 --> 00:33:01,980 She wants to have a normal life. 374 00:33:02,440 --> 00:33:04,780 And Jang-hyeon knows... 375 00:33:06,190 --> 00:33:07,360 she has super strength. 376 00:33:08,990 --> 00:33:10,530 -What? -The other time he tried 377 00:33:10,570 --> 00:33:12,120 to kidnap Kyung-shim, 378 00:33:13,080 --> 00:33:15,330 Bong-soon lied when she said that 379 00:33:16,700 --> 00:33:18,120 he ran away because she screamed. 380 00:33:18,210 --> 00:33:19,370 I knew it. 381 00:33:19,460 --> 00:33:21,540 I thought that didn't make any sense. 382 00:33:21,630 --> 00:33:26,130 He kidnapped Kyung-shim and sent Bong-soon a video. 383 00:33:26,210 --> 00:33:30,680 -What? -So we can't let this go public. 384 00:33:30,720 --> 00:33:32,970 It has to be a secret investigation. 385 00:33:33,050 --> 00:33:34,390 Only you and I... 386 00:33:35,350 --> 00:33:37,140 can know about this. 387 00:33:46,900 --> 00:33:48,320 I haven't gained any weight. 388 00:33:49,110 --> 00:33:51,610 Of course you'd get fat if you eat that much. 389 00:33:51,700 --> 00:33:54,120 -You really... -I love that part. 390 00:33:54,160 --> 00:33:58,410 When he's in the room and the cockroach... 391 00:34:10,630 --> 00:34:15,100 What are you doing with my husband in broad daylight, Mi-hwa? 392 00:34:15,140 --> 00:34:20,430 Jin-yi, didn't you know we had a neighborhood charity bazaar today? 393 00:34:20,730 --> 00:34:21,890 Bazaar. 394 00:34:23,770 --> 00:34:26,690 I was invited to give out autographs, 395 00:34:26,770 --> 00:34:28,690 and I also did some volunteering. 396 00:34:29,070 --> 00:34:33,530 Your husband helped the kids bake cookies. 397 00:34:33,610 --> 00:34:34,950 He did a good thing. 398 00:34:34,990 --> 00:34:37,790 Yes, honey. I'll tell you about it at home. 399 00:34:37,830 --> 00:34:38,910 Shut up! 400 00:34:40,040 --> 00:34:44,540 I wonder why I didn't know about that event. 401 00:34:45,880 --> 00:34:47,090 Did you two know? 402 00:34:47,130 --> 00:34:48,750 -No. -Not at all. 403 00:34:48,800 --> 00:34:51,550 Well, it's a lack of information. 404 00:34:51,970 --> 00:34:55,970 If all you do is read articles about celebrities on the web, 405 00:34:56,050 --> 00:34:57,720 it's no wonder that you didn't know. 406 00:34:57,810 --> 00:35:01,310 -I check the borough's website sometimes. -You should do that often. 407 00:35:01,390 --> 00:35:04,600 It's full of useful information. 408 00:35:04,940 --> 00:35:07,900 -I should go. Bye. -Bye. Good job today. 409 00:35:07,940 --> 00:35:08,940 -Bye. -Good job? 410 00:35:09,020 --> 00:35:10,400 -Honey... -Come here! 411 00:35:10,570 --> 00:35:12,240 What was that supposed to be? 412 00:35:12,740 --> 00:35:13,820 Oh, my. 413 00:35:13,990 --> 00:35:16,370 -What... -What are you doing? 414 00:35:16,410 --> 00:35:19,870 What? My goodness! 415 00:35:19,950 --> 00:35:22,120 What are you two doing? 416 00:35:22,200 --> 00:35:25,830 -Are you protecting my husband? Are you? -My goodness. 417 00:35:25,920 --> 00:35:29,420 I'm not protecting him! I'm trying to mediate here. 418 00:35:30,050 --> 00:35:32,670 -Mediate? Are you a judge? -Goodness gracious. 419 00:35:32,760 --> 00:35:35,130 -Then you get the beating on his behalf! -My gosh! 420 00:35:35,180 --> 00:35:36,300 -Jin-yi! -What? 421 00:35:36,340 --> 00:35:39,720 He didn't do anything to deserve a beating. 422 00:35:39,810 --> 00:35:42,060 -Why are you doing this? -Let me talk. 423 00:35:42,140 --> 00:35:44,980 -What on earth? -And your speech is so crude. 424 00:35:45,020 --> 00:35:46,850 Like you didn't know! 425 00:35:46,940 --> 00:35:49,190 I don't believe this. You come here! 426 00:35:49,360 --> 00:35:50,860 -Jin-yi! -Hey! 427 00:35:51,530 --> 00:35:52,650 Hey! 428 00:35:53,530 --> 00:35:56,360 Come here for your shoe. One, two... 429 00:35:58,030 --> 00:35:59,780 Do you even have eyes? 430 00:35:59,870 --> 00:36:01,580 Come in. 431 00:36:02,330 --> 00:36:04,370 Here's Violent Crimes Three. 432 00:36:04,580 --> 00:36:07,670 My goodness! You did a great job! 433 00:36:07,710 --> 00:36:08,790 Goodness. 434 00:36:08,880 --> 00:36:11,340 After the Special Investigation Unit took the case, 435 00:36:11,380 --> 00:36:15,010 these boys did a great job carrying on a secret investigation. 436 00:36:16,430 --> 00:36:18,840 Yook... Senior Inspector Yook! Come here. 437 00:36:18,890 --> 00:36:21,600 -Let go of me. -Come on. He did such a great job. 438 00:36:21,680 --> 00:36:23,850 -Say something. -The case isn't solved yet. 439 00:36:23,890 --> 00:36:25,600 He did a great job. 440 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 Did we catch the criminal? 441 00:36:27,730 --> 00:36:30,400 No, not yet! Put your cameras away! 442 00:36:30,480 --> 00:36:33,440 You're interfering with the investigation. Get out. 443 00:36:33,480 --> 00:36:35,690 Get out! Come on! You get out too, sir. 444 00:36:36,150 --> 00:36:39,410 Do we have to hold a ritual for you to leave? 445 00:36:39,450 --> 00:36:41,120 -Get out. -Mr. Choi, Mr. Kim. 446 00:36:41,160 --> 00:36:42,240 Let's go and have a drink. 447 00:36:42,280 --> 00:36:44,080 -Let's go. -Get out. 448 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 What are you all doing? 449 00:36:45,830 --> 00:36:48,080 We're not done yet. Get back to work! 450 00:36:48,170 --> 00:36:49,170 -Yes, sir. -Yes, sir. 451 00:36:50,830 --> 00:36:54,250 They can walk the streets freely because there's nothing going on. 452 00:36:54,420 --> 00:36:57,670 If something were going on, they wouldn't walk around like that. 453 00:36:57,760 --> 00:37:00,390 -She's right. -Don't doubt your husband. 454 00:37:00,430 --> 00:37:03,850 I think she's right. They're not dating... 455 00:37:03,890 --> 00:37:05,390 I mean, there's nothing between them. 456 00:37:05,600 --> 00:37:10,560 My goodness. Having a handsome husband 457 00:37:10,650 --> 00:37:12,770 is such a big headache. 458 00:37:12,860 --> 00:37:16,320 If you have a man with good looks, you can't avoid that. 459 00:37:17,740 --> 00:37:22,160 I don't think he's handsome enough to be causing headaches. 460 00:37:23,080 --> 00:37:28,830 Do you know how handsome he looks in a wrestling singlet? 461 00:37:31,750 --> 00:37:34,000 I've never seen him wearing one, 462 00:37:34,090 --> 00:37:36,130 but he's not that handsome. 463 00:37:36,170 --> 00:37:37,510 -Do you want to see? -No! 464 00:37:37,590 --> 00:37:38,840 I have to go home. 465 00:37:39,300 --> 00:37:41,590 -But... -I have something urgent to do. 466 00:37:41,640 --> 00:37:43,050 -Something urgent? -See you later. 467 00:37:49,100 --> 00:37:51,980 KIDNAPPING SUSPECT WANTED CALL 112 IF YOU SPOT HIM 468 00:38:01,990 --> 00:38:03,570 HOPE TO SEE YOU SMILE SOON 469 00:38:03,660 --> 00:38:09,290 He didn't mention where he'd take his last hostage? 470 00:38:09,370 --> 00:38:11,460 I know this is difficult. 471 00:38:12,000 --> 00:38:15,670 Can you tell me anything that you can recall? 472 00:38:16,630 --> 00:38:17,960 I'm not sure. 473 00:38:19,170 --> 00:38:21,010 I was locked up the whole time. 474 00:38:22,470 --> 00:38:24,010 Okay, thanks. 475 00:38:25,180 --> 00:38:26,180 But... 476 00:38:27,140 --> 00:38:29,810 whenever he came to the basement... 477 00:38:30,810 --> 00:38:34,770 I could hear a music box. 478 00:38:36,230 --> 00:38:40,110 -A music box? -Yes. 479 00:38:45,490 --> 00:38:47,410 Where is that girl? 480 00:38:47,950 --> 00:38:50,540 -Who? -The girl that saved us. 481 00:38:51,710 --> 00:38:54,210 She saved us and vanished. 482 00:38:56,330 --> 00:38:58,380 She looked like a beautiful angel. 483 00:39:00,380 --> 00:39:03,430 If I wasn't dreaming. 484 00:39:04,090 --> 00:39:05,890 So a woman saved you? 485 00:39:11,140 --> 00:39:12,730 See? What did I tell you? 486 00:39:12,810 --> 00:39:15,850 I told you to schedule interviews before launching the new game. 487 00:39:15,940 --> 00:39:18,820 But you said you hated reporters, so... 488 00:39:18,900 --> 00:39:21,610 Yes, I hate them, but work is work. 489 00:39:21,650 --> 00:39:23,400 Will you not work if you don't like something? 490 00:39:23,860 --> 00:39:27,160 Why are you so simple-minded? Can't you juggle multiple ideas at once? 491 00:39:30,910 --> 00:39:31,950 Get out. 492 00:39:33,500 --> 00:39:34,580 Yes, sir. 493 00:39:36,120 --> 00:39:37,790 -Mr. Kong. -Yes, sir? 494 00:39:38,750 --> 00:39:40,340 Find out where Bong-soon is. 495 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Yes, sir. 496 00:40:02,530 --> 00:40:03,940 Bong-soon? 497 00:40:07,450 --> 00:40:08,820 Bong-soon? 498 00:40:08,870 --> 00:40:10,160 Mr. An is asking for you. 499 00:40:10,200 --> 00:40:11,740 Right. Okay. 500 00:40:11,830 --> 00:40:13,120 Did you have lunch? 501 00:40:13,330 --> 00:40:16,620 Gosh. I'm not hungry. You go and eat. 502 00:40:19,000 --> 00:40:22,880 Why didn't you come to the presentation yesterday? 503 00:40:25,420 --> 00:40:28,550 -I'm sorry. -The entire team was waiting. 504 00:40:28,800 --> 00:40:31,560 I was very flustered. And you didn't pick up your phone. 505 00:40:35,230 --> 00:40:37,600 Did you two fight? 506 00:41:06,340 --> 00:41:10,180 Sir, she's in the break room. 507 00:41:14,640 --> 00:41:15,770 Mr. An... 508 00:41:19,440 --> 00:41:21,480 Did they really fight? 509 00:41:27,940 --> 00:41:29,990 She's not even eating. 510 00:41:41,040 --> 00:41:43,290 -Let's go and get lunch. -I'm not hungry. 511 00:41:43,380 --> 00:41:47,260 -You should eat anyway. -Kyung-shim must be starving. 512 00:41:49,300 --> 00:41:51,430 I can't eat. 513 00:41:53,720 --> 00:41:55,260 Don't mind me. 514 00:41:55,930 --> 00:41:57,180 Bong-soon. 515 00:42:03,810 --> 00:42:06,820 You have to eat to stay strong and save your friend. 516 00:42:07,110 --> 00:42:09,820 I don't have to eat to stay strong. 517 00:42:10,570 --> 00:42:12,610 -Don't mind me. -Say that one more time. 518 00:42:14,780 --> 00:42:16,370 If you won't eat, I won't either. 519 00:42:22,420 --> 00:42:23,750 I'm sorry. 520 00:42:25,630 --> 00:42:27,050 It's my fault. 521 00:42:28,210 --> 00:42:29,300 No. 522 00:42:30,590 --> 00:42:33,970 Don't say sorry. You didn't do anything wrong. 523 00:42:38,600 --> 00:42:41,560 Okay, fine. Do as you please. 524 00:42:42,640 --> 00:42:44,560 Starve then. Nobody is stopping you. 525 00:42:45,110 --> 00:42:46,440 I'll stop worrying about you. 526 00:43:17,470 --> 00:43:19,760 Where can I get spicy chicken feet? 527 00:43:23,600 --> 00:43:25,810 DELIVERY SERVICE 528 00:43:30,070 --> 00:43:31,570 SPICY CHICKEN FEET 529 00:43:31,610 --> 00:43:33,110 POPULAR MENUS 530 00:43:34,570 --> 00:43:35,820 BONELESS CHICKEN FEET SET 531 00:43:35,860 --> 00:43:36,990 ORDER 532 00:43:43,500 --> 00:43:48,000 So you're saying you only did as Jang-hyeon told you, right? 533 00:43:48,340 --> 00:43:53,380 Because if you didn't, he wouldn't give you these drugs. 534 00:43:54,010 --> 00:43:55,090 Right? 535 00:43:55,880 --> 00:43:57,470 I don't know. 536 00:43:57,510 --> 00:43:59,680 Hey, Jang Kwang-seok! 537 00:43:59,720 --> 00:44:01,390 Jang-hyeon disappeared. 538 00:44:01,470 --> 00:44:03,810 Where did he vanish off to after abandoning his junkyard? 539 00:44:03,890 --> 00:44:07,650 You will never catch him. 540 00:44:07,810 --> 00:44:08,900 Hey. 541 00:44:09,560 --> 00:44:10,610 Hey! 542 00:44:11,480 --> 00:44:12,570 The drugs are wearing off. 543 00:44:12,610 --> 00:44:13,940 And my patience is wearing thin. 544 00:44:15,570 --> 00:44:16,910 Stop laughing! 545 00:44:18,660 --> 00:44:21,700 Why are there so many stairs? Are these the stairs to heaven? 546 00:44:21,740 --> 00:44:24,330 Darn, there are so many. 547 00:44:26,160 --> 00:44:29,170 Hey, isn't that the monk from India? 548 00:44:29,540 --> 00:44:31,420 What is he doing? 549 00:44:34,710 --> 00:44:37,220 I'm an expert in different martial arts, 550 00:44:37,380 --> 00:44:40,220 but I've never seen that. What's that? 551 00:44:40,550 --> 00:44:44,180 Are you really an expert in different martial arts? 552 00:44:46,810 --> 00:44:49,520 You claim that, but all I've ever seen you do is this. 553 00:44:49,600 --> 00:44:51,310 Hey, every part can be a pressure point. 554 00:45:01,280 --> 00:45:02,280 What the heck? 555 00:45:03,370 --> 00:45:04,450 Namaste. 556 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Godness. 557 00:45:25,220 --> 00:45:27,230 -Are you sleeping, sir? -No. 558 00:45:28,180 --> 00:45:29,770 I'm practicing self-discipline. 559 00:45:33,480 --> 00:45:36,940 -What brings you here? -We don't know where to go from here. 560 00:45:37,190 --> 00:45:39,950 -What do we do? -Lead a virtuous life. 561 00:45:40,160 --> 00:45:41,280 -Big Mouth. -Yes, sir. 562 00:45:41,320 --> 00:45:43,070 -Hwang. -Yes, sir. 563 00:45:43,910 --> 00:45:46,540 How do you define life? 564 00:45:49,160 --> 00:45:50,460 Life is... 565 00:45:53,330 --> 00:45:56,380 a lump of poop. 566 00:45:56,630 --> 00:45:59,630 You said that when you left us. 567 00:45:59,720 --> 00:46:01,970 Why do you keep mentioning poop? It's so disgusting. 568 00:46:02,260 --> 00:46:04,550 Poop is not disgusting! 569 00:46:06,430 --> 00:46:12,440 Anyway, we return to dust when we die. We are insignificant beings. 570 00:46:13,900 --> 00:46:15,360 Life... 571 00:46:16,900 --> 00:46:19,400 is so transient. 572 00:46:20,280 --> 00:46:24,740 Money, power, image! They're all useless. 573 00:46:26,620 --> 00:46:28,580 Oh, sorry. 574 00:46:29,660 --> 00:46:30,710 Hello? 575 00:46:32,250 --> 00:46:33,670 Really? 576 00:46:34,790 --> 00:46:35,880 Okay. 577 00:46:37,090 --> 00:46:41,510 Sir, the borough approved our redevelopment project. 578 00:46:41,840 --> 00:46:42,840 What? 579 00:46:43,680 --> 00:46:44,970 Let's go there right now! 580 00:46:45,010 --> 00:46:47,060 Do you know how much that project is worth? 581 00:46:47,140 --> 00:46:49,350 Even after deducting the cost of construction and land, 582 00:46:49,430 --> 00:46:51,480 we'll still earn 20 percent in profit! 583 00:46:51,520 --> 00:46:53,100 Let's go! 584 00:46:53,140 --> 00:46:57,440 No. You two pack my things and come. 585 00:46:57,480 --> 00:46:59,570 I'm leaving first. I have to meet the person in charge. 586 00:46:59,610 --> 00:47:01,650 Redevelopment is happening! 587 00:47:01,740 --> 00:47:03,450 It's 30 million won per 3.3 square meters! 588 00:47:03,860 --> 00:47:05,370 -We have a lot more members. -Goodness. 589 00:47:06,320 --> 00:47:08,450 -The number keeps getting bigger. -It's gone up by a lot. 590 00:47:09,080 --> 00:47:10,540 -Should we open this? -What? 591 00:47:10,580 --> 00:47:13,500 -I thought that was drugs. -Be quiet, you fool. 592 00:47:13,710 --> 00:47:14,710 It's fine. 593 00:47:17,630 --> 00:47:18,880 Goodness. 594 00:47:18,960 --> 00:47:21,340 -It smells like poop! -It reeks! 595 00:47:21,420 --> 00:47:23,220 Who left the bathroom door open? 596 00:47:23,510 --> 00:47:24,930 -It smells like poop. -My goodness! 597 00:47:26,260 --> 00:47:28,600 "Title, Counting Stars at Night. 598 00:47:28,680 --> 00:47:30,180 Counting stars. 599 00:47:30,850 --> 00:47:33,060 There is a crap ton of stars. 600 00:47:33,640 --> 00:47:35,190 But I still count the stars. 601 00:47:35,980 --> 00:47:40,320 I count stars until I feel no shame standing under the heavens. 602 00:47:41,150 --> 00:47:42,990 For eight nights and nine days, I count stars. 603 00:47:43,490 --> 00:47:45,610 Now only four stars remain." 604 00:47:46,700 --> 00:47:47,700 What does that mean? 605 00:47:48,780 --> 00:47:50,790 Four stars? 606 00:47:51,910 --> 00:47:53,120 Four previous convictions? 607 00:47:53,500 --> 00:47:55,040 -That's it? -No, there's more. 608 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 I guess he's telling us to lead a virtuous life. 609 00:47:58,750 --> 00:48:00,550 -Namaste. -Namaste... 610 00:48:05,590 --> 00:48:06,800 Right. 611 00:48:07,140 --> 00:48:08,430 Join me at the sauna. 612 00:48:10,510 --> 00:48:12,930 It's 30 minutes from here if you ride bus number 420. 613 00:48:13,020 --> 00:48:14,930 There's a new sauna. 614 00:48:15,020 --> 00:48:18,270 I have two free admission coupons. 615 00:48:19,860 --> 00:48:22,150 I need someone to scrub my back. Join me. 616 00:48:22,190 --> 00:48:24,360 Well, I... 617 00:48:24,900 --> 00:48:26,650 -I don't go to saunas. -Join me! 618 00:48:26,700 --> 00:48:29,160 -I went to one during Chuseok. -Then let's go next week. 619 00:48:29,240 --> 00:48:31,200 -It expires next week. -Okay. We'll go. 620 00:48:33,330 --> 00:48:34,450 Give me your business card. 621 00:48:36,330 --> 00:48:39,330 What if you disappear? Give me your business card. 622 00:48:39,830 --> 00:48:40,960 I'll text you. 623 00:48:41,840 --> 00:48:43,380 He's definitely not normal. 624 00:49:16,410 --> 00:49:19,420 CALLER IDENTIFICATION RESTRICTED 625 00:49:24,800 --> 00:49:28,260 Gosh, I guess you must be really strong. 626 00:49:28,630 --> 00:49:30,470 How did you get out of there? 627 00:49:36,100 --> 00:49:38,980 Where's my friend? Is she safe? 628 00:49:39,020 --> 00:49:42,060 You ruined my wedding. 629 00:49:42,110 --> 00:49:43,770 Fight me. 630 00:49:43,820 --> 00:49:46,780 Stop hurting others like a coward and fight me instead. 631 00:49:47,110 --> 00:49:49,110 Let Kyung-shim go! 632 00:49:52,910 --> 00:49:54,410 Is Kyung-shim... 633 00:49:54,450 --> 00:49:55,790 Is she safe? 634 00:49:55,870 --> 00:49:57,700 If I send her over, 635 00:49:58,710 --> 00:49:59,790 will you marry me instead? 636 00:49:59,870 --> 00:50:00,870 Sure. 637 00:50:01,670 --> 00:50:02,750 Anytime. 638 00:50:03,630 --> 00:50:06,170 -Let's meet right now. -Let's meet tonight. 639 00:50:06,630 --> 00:50:08,630 I'll text you the location. 640 00:50:09,090 --> 00:50:10,130 Make sure 641 00:50:10,720 --> 00:50:12,590 to look pretty. 642 00:50:24,400 --> 00:50:29,990 That scumbag Kim Jang-hyeon is not your run-of-the-mill criminal. 643 00:50:30,320 --> 00:50:33,450 He continuously supplied Jang Kwang-seok with drugs. 644 00:50:33,700 --> 00:50:37,450 The drugs turned out to be from a gang in Hong Kong. 645 00:50:38,120 --> 00:50:42,330 Kim Jang-hyeon made him an addict, so he could easily manipulate him. 646 00:50:42,420 --> 00:50:45,210 -Anyway, Knockboy and Spectacles. -Yes, sir? 647 00:50:45,250 --> 00:50:47,750 -Yes, sir. -Request an arrest warrant for Kwang-seok. 648 00:50:48,170 --> 00:50:49,550 -Yes, sir. -Got it. 649 00:50:49,590 --> 00:50:50,800 I get the feeling... 650 00:50:51,590 --> 00:50:54,180 that Kim Jang-hyeon will do something tonight. 651 00:51:20,160 --> 00:51:21,580 SPICY CHICKEN FEET 652 00:51:29,590 --> 00:51:30,960 Where has she gone now? 653 00:51:44,940 --> 00:51:48,190 If I send her over, will you marry me instead? 654 00:52:19,800 --> 00:52:22,560 SPICY CHICKEN FEET 655 00:52:57,590 --> 00:52:59,180 Keep quiet. 656 00:53:08,770 --> 00:53:13,860 Don't worry, Kyung-shim. I'll rescue you. 657 00:53:14,320 --> 00:53:17,240 Just stay safe until I do, okay? 658 00:53:37,760 --> 00:53:40,720 Sorry, I'm taking today off. 659 00:54:09,620 --> 00:54:13,000 No matter what you say or think, 660 00:54:15,210 --> 00:54:16,800 my feelings for you won't change. 661 00:54:31,980 --> 00:54:34,980 BONG-BONG 662 00:55:51,140 --> 00:55:53,560 DO BONG-SOON 663 00:56:25,050 --> 00:56:28,970 Dowon Intersection 217. Come to the J-Top construction site. 664 00:56:29,050 --> 00:56:30,350 Get dolled up. 665 00:56:33,890 --> 00:56:37,600 KIDNAPPING SUSPECT WANTED 666 00:57:09,220 --> 00:57:11,800 BONG-SOON'S HOUSE 667 00:57:12,890 --> 00:57:13,930 Darn it. 668 00:57:13,970 --> 00:57:16,230 PRESIDENT AN MIN-HYUK 669 00:57:22,310 --> 00:57:24,440 I think something happened to Bong-soon. 670 00:57:24,530 --> 00:57:26,320 -What? -You need to come. 671 00:57:26,400 --> 00:57:27,990 You're the only cop I trust. 672 00:57:28,070 --> 00:57:29,320 Where's Bong-soon? 673 00:57:31,740 --> 00:57:33,160 Kyung-shim. 674 00:57:33,990 --> 00:57:35,330 Kyung-shim! 675 00:57:37,960 --> 00:57:39,330 Kyung-shim! 676 00:57:44,500 --> 00:57:47,800 -Kyung-shim! -You did get dolled up. 677 00:57:52,510 --> 00:57:54,430 No need to hurry. 678 00:57:54,890 --> 00:57:56,810 I'll be there soon. 679 00:58:06,230 --> 00:58:07,820 I'm coming! 680 00:58:14,240 --> 00:58:15,620 Kyung-shim! 681 00:58:16,620 --> 00:58:19,080 All right. Come and save your friend. 682 00:58:52,490 --> 00:58:54,320 Are you okay, Kyung-shim? 683 00:58:54,780 --> 00:58:55,950 Are you okay? 684 00:58:59,200 --> 00:59:02,000 Get up, Kyung-shim. It's okay. 685 00:59:02,080 --> 00:59:06,090 -Bong-soon, he's not the criminal. -What? 686 00:59:06,130 --> 00:59:08,000 -What? -He's not the criminal. 687 00:59:08,550 --> 00:59:10,050 Wait here. 688 00:59:16,260 --> 00:59:17,300 Oh, my gosh! 689 00:59:17,470 --> 00:59:21,560 Sir? Sir, are you okay? Sir! 690 00:59:24,520 --> 00:59:27,610 -Kyung-shim! -Bong-soon, no! Don't come! 691 00:59:34,910 --> 00:59:36,820 THE RECORD OF POWER 692 00:59:44,120 --> 00:59:47,790 Bong-soon, don't come over here! Don't! 693 00:59:51,670 --> 00:59:52,720 Hey! 694 00:59:53,920 --> 00:59:55,470 Come and save your friend. 695 00:59:55,970 --> 00:59:57,640 Save her like the last time. 696 01:00:06,850 --> 01:00:11,360 I've even thought of hurting someone for no reason 697 01:00:11,400 --> 01:00:14,150 since I would lose my strength if I hurt an innocent person. 698 01:00:33,260 --> 01:00:36,260 What's wrong? Did you lose your strength? 699 01:00:36,590 --> 01:00:39,050 That's no fun. 700 01:00:39,140 --> 01:00:42,350 I even prepared a tranquilizer gun. 701 01:00:43,850 --> 01:00:46,690 Why are you so weak? 702 01:00:47,350 --> 01:00:50,270 -Do what you did before. Go on. -Kim Jang-hyeon. 703 01:00:50,900 --> 01:00:52,070 Let her go! 704 01:00:53,280 --> 01:00:55,900 Lay another finger on her, and I'll kill you. 705 01:00:55,940 --> 01:00:57,360 Damn it. 706 01:01:29,190 --> 01:01:30,520 Kim Jang-hyeon, stop! 707 01:01:35,730 --> 01:01:37,320 Get out of the car, you punk! 708 01:01:37,570 --> 01:01:38,610 Bong-soon. 709 01:01:40,490 --> 01:01:43,780 -I'm here. You're fine. -Mr. An. 710 01:02:01,680 --> 01:02:02,680 I'm here. 711 01:02:13,520 --> 01:02:14,730 Bong-soon. 712 01:02:16,530 --> 01:02:17,530 Bong-soon. 713 01:02:59,940 --> 01:03:01,320 STRONG GIRL BONG-SOON 714 01:03:01,780 --> 01:03:04,030 Whenever I think of Bong-soon, it hurts. 715 01:03:04,070 --> 01:03:05,780 I'm not special anymore. 716 01:03:05,870 --> 01:03:08,540 It doesn't matter to me if you're special or not. 717 01:03:08,620 --> 01:03:11,960 -I think he's a good person. -He's a savior. 718 01:03:12,000 --> 01:03:13,120 Hey, An Min-hyuk! 719 01:03:13,170 --> 01:03:14,750 Min-hyuk! 720 01:03:15,540 --> 01:03:18,090 All I want is for you to be happy. 721 01:03:18,380 --> 01:03:20,130 If you're happy, I'm happy. 722 01:03:20,170 --> 01:03:23,090 Do you think Bong-soon can have a normal life? 723 01:03:23,180 --> 01:03:24,510 How high was the cliff? 724 01:03:24,550 --> 01:03:26,890 More than 50 meters. There's no chance he survived. 725 01:03:26,970 --> 01:03:28,680 Then where's the body? 726 01:03:28,930 --> 01:03:30,930 -Mr. An, be careful. -Don't worry about me. 727 01:03:30,970 --> 01:03:32,480 Don't leave Bong-soon alone. 728 01:03:32,560 --> 01:03:33,980 Bong-soon! 729 01:03:35,350 --> 01:03:38,230 You're tiny like a peanut, so I can carry you around with me. 730 01:03:38,440 --> 01:03:40,690 But it seems like I'm not in your heart. 731 01:03:42,530 --> 01:03:43,900 You are.